Glossaire QC : GL, RL, in hand, W2C et plus

Dernière mise à jour: 2026-10-23

Avec les agents d’achat, le QC, ce sont les photos de ton article prises à l’entrepôt; GL (green light) veut dire l’approuver et RL (red light), le refuser pour demander un échange ou un retour. Tous les termes courants sont expliqués ci-dessous.

QC: Quality check (contrôle qualité) : vraies photos de ton article prises par l’agent à son entrepôt.; Les photos QC sont prises quand ta commande arrive à l’entrepôt de l’agent en Chine. Elles servent à vérifier la taille, la couleur et les défauts avant de payer l’envoi international.; → GL → RL
GL: Green light (feu vert) : tu approuves l’article après avoir vu les photos QC.; Donner un GL, c’est accepter l’article pour qu’il parte dans ton colis. Dans les communautés en ligne, on demande « GL ou RL? » en partageant ses photos QC.; → RL → QC
RL: Red light (feu rouge) : tu refuses l’article et tu demandes un échange ou un retour.; Un RL, c’est demander à ton agent de retourner ou d’échanger l’article auprès du vendeur. C’est simple seulement tant que l’article est encore en Chine.; → GL → Retour / échange
Agent d’achat: Une entreprise qui achète pour toi dans les boutiques chinoises et t’expédie les articles.; Par exemple : Kakobuy, CNFans, ACBuy, Mulebuy, Hoobuy, Superbuy, AllChinaBuy ou Sugargoo.
Entrepôt: Le local de l’agent en Chine où tes articles sont reçus, photographiés et entreposés.; Les agents offrent habituellement une période d’entreposage gratuite; après, des frais peuvent s’appliquer.
In hand (IH): Photos de l’article une fois reçu à la maison, et non à l’entrepôt.; Les photos in hand montrent l’article sous un éclairage normal et porté; elles complètent les photos QC.
Haul: L’ensemble des articles que tu expédies ensemble dans un colis.; Le mot désigne aussi une publication où quelqu’un montre tout ce qu’il a reçu.
W2C: « Where to cop » : on demande où acheter un article.; Utilisé dans les communautés quand quelqu’un cherche le lien d’un article vu sur une photo.
Rehearsal (emballage d’essai): Un service qui emballe ton colis et te donne le vrai poids et les vraies dimensions avant que tu paies l’envoi.; Pratique pour choisir une ligne d’expédition avec de vrais chiffres. Le nom et le prix varient selon l’agent.
Livraison intérieure (en Chine): L’envoi du vendeur jusqu’à l’entrepôt de l’agent, à l’intérieur de la Chine.; Tu la paies à la commande; elle est gratuite si la fiche indique 包邮.
Retour / échange: Renvoyer l’article au vendeur depuis l’entrepôt pour un remboursement ou un remplacement.; Tu paies habituellement le retour à l’intérieur de la Chine. Les articles personnalisés peuvent ne pas être retournables.; → RL
Mesures à plat: Les mesures d’un vêtement étendu à plat sur une table, d’un bord à l’autre.; La largeur de poitrine à plat correspond à la moitié du tour de poitrine (胸围) indiqué dans plusieurs tableaux chinois.